1 00:00:02,000 --> 00:00:05,440 Mogoče imaš prav, Grace. Mogoče je vse skupaj preveč. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,400 Ne delaš za Ginleyjevi, kajne? 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,640 Delajo za vas. Prinašajo lupilniki prav do vaših vrat. 4 00:00:10,640 --> 00:00:11,680 Potrebuješ me. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,160 Mo McIntyre. Mi kot organizacija 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,640 lahko umakne naš ugovor na varščino. 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,640 Bil je tam, ko je bil Gerry ubit. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,720 Zakaj sploh razmišljamo o tem? 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,400 Pripelji mi rešilca, Tommy! 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,800 Shane je bil zaboden zgornji del noge s steklom. 11 00:00:24,800 --> 00:00:26,840 Veliko je krvi. OK. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,080 gremo Soba za travme ena. 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,760 Oskrba njegove noge s krvjo je bil dolgo odrezan. 14 00:00:30,760 --> 00:00:34,080 Nismo prepričani, da Shane ga bo ponovno začel uporabljati. 15 00:00:34,080 --> 00:00:36,800 George McClelland, izključen si aretacija zaradi suma posilstva 16 00:00:36,800 --> 00:00:38,760 in izdelava, distribucija in posest 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,440 nespodobnih podob otrok. 18 00:00:40,440 --> 00:00:41,880 Opravil je prenos do disidentov. 19 00:00:41,880 --> 00:00:44,080 Vse ve. Misliš, da bo spregovoril? 20 00:00:45,880 --> 00:00:47,440 To bom popravil. 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,120 Ko se vrneš, bi se morala pogovoriti. Ja, prav. 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,120 Odpeljali ga bodo ven. On in kdorkoli je z njim, 23 00:00:52,120 --> 00:00:53,920 in hočejo, da jim dam namig. 24 00:00:53,920 --> 00:00:55,440 Naredi, kar ti reče Fogerty. 25 00:00:57,360 --> 00:00:59,600 Tukaj C4, posebne operacije. 26 00:00:59,600 --> 00:01:01,440 Obstaja aktivna grožnja. 27 00:01:01,440 --> 00:01:02,800 Kaj naj storim? 28 00:01:02,800 --> 00:01:04,640 Mi bo kdo povedal, kaj naj naredim? 29 00:01:04,640 --> 00:01:05,680 Stevie. 30 00:01:07,520 --> 00:01:09,080 Stevie! 31 00:01:13,200 --> 00:01:15,280 Air je na spletu. Tac oglas? 32 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 Dve ekipi, štiri minute zunaj. 33 00:01:17,240 --> 00:01:19,880 165, HMSU so na poti. 34 00:01:19,880 --> 00:01:22,760 Morate se držati predvideno pot. 35 00:01:22,760 --> 00:01:24,720 Ne vzbujajte suma. 36 00:01:24,720 --> 00:01:26,520 Spustiti morajo nogo in pojdi od tam. 37 00:01:26,520 --> 00:01:28,320 Ciljni avto je le opazovalec. 38 00:01:29,360 --> 00:01:31,320 Resnična grožnja je nekje pred nami. 39 00:01:32,920 --> 00:01:36,680 4-4, daj mi oči na predvideno poti do 67 Sunblane Road. 40 00:01:38,640 --> 00:01:40,040 Povečaj mi, prosim. 41 00:01:45,080 --> 00:01:46,240 In spet. 42 00:01:46,240 --> 00:01:47,920 Stacionarni kombi. vidiš 43 00:01:47,920 --> 00:01:49,480 To mora biti to. 44 00:01:51,080 --> 00:01:52,560 Obstajata dve vozili? 45 00:01:52,560 --> 00:01:54,200 To je vaš cilj za rdečo ekipo. 46 00:01:54,200 --> 00:01:55,360 Modra ekipa na opazovalcu. 47 00:01:56,520 --> 00:01:57,880 So mobilni. 48 00:01:57,880 --> 00:01:59,040 sranje! 49 00:01:59,040 --> 00:02:00,840 Tac oglas? Dve minuti. 50 00:02:00,840 --> 00:02:02,120 To je predolgo. 51 00:02:11,360 --> 00:02:13,920 Na poti je šola naprej. Otroci povsod. 52 00:02:13,920 --> 00:02:15,480 Moraš iti s te ceste. 53 00:02:15,480 --> 00:02:17,520 Ne moremo iti od soda do soda tukaj 54 00:02:20,480 --> 00:02:22,320 Spreminjam pot. Preusmerjamo se. 55 00:02:22,320 --> 00:02:24,800 Na meni je. Kaj? 56 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Zavijte desno na Wadebury. 57 00:02:26,800 --> 00:02:28,760 Gredo naravnost do njih. 58 00:02:28,760 --> 00:02:29,960 Nimajo izbire. 59 00:02:29,960 --> 00:02:32,720 Ampak rekel si ... Konstable Ellis. 60 00:02:35,680 --> 00:02:37,120 Grace. 61 00:02:37,120 --> 00:02:38,320 Zavijte. 62 00:02:41,240 --> 00:02:42,800 Zapiši to. 63 00:02:45,080 --> 00:02:46,840 Zapiši moj ukaz. 64 00:02:48,120 --> 00:02:51,520 Gospa. Rekel si, da se ne smemo vzbujati sum. 65 00:02:52,960 --> 00:02:54,480 165 ... 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,840 Zavijte, 165. Imamo te. 67 00:03:13,880 --> 00:03:16,200 Tac oglas? Vizualno in opazovalno. 68 00:03:16,200 --> 00:03:17,600 Modra ekipa HMSU, ostro levo 69 00:03:17,600 --> 00:03:19,600 in opazovalni avto s trdim ustavljanjem na moj znak. 70 00:03:19,600 --> 00:03:21,880 Spusti se, spusti se! 71 00:03:21,880 --> 00:03:25,800 Rdeči svinec. Trd izvoz na Wadebury na takojšnjem cilju trdega zaustavljanja. 72 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 kaj se dogaja Sean! Spusti se! 73 00:03:28,160 --> 00:03:29,760 Kar tako naprej, 165. 74 00:03:29,760 --> 00:03:31,240 Ustavitev v sili na moj znak. 75 00:03:31,240 --> 00:03:32,920 Kaj? Nujno... Kaj? 76 00:03:32,920 --> 00:03:36,240 165, potrebujem te za izvedbo zaustavitev v sili na moj znak. 77 00:03:36,240 --> 00:03:38,160 HMSU, na ta signal, nadaljuj. 78 00:03:38,160 --> 00:03:40,040 Ja, ja. Potrjeno. 79 00:03:48,600 --> 00:03:49,640 pridi no 80 00:03:51,280 --> 00:03:52,360 pripravljena 81 00:03:53,440 --> 00:03:54,480 pripravljena 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,840 nehaj! 83 00:04:00,840 --> 00:04:02,240 PNEVMATIKE ŠKRIPAJO 84 00:04:08,280 --> 00:04:09,360 Jebiga! 85 00:04:09,360 --> 00:04:10,920 Spusti se! 86 00:04:13,280 --> 00:04:14,640 O moj bog! 87 00:04:17,080 --> 00:04:19,480 Oborožena policija! Ugasni motor! 88 00:04:19,480 --> 00:04:22,080 Ugasni motor! Ugasni motor! 89 00:04:23,040 --> 00:04:24,440 HMSU, poročilo. 90 00:04:24,440 --> 00:04:25,640 Policija! 91 00:04:25,640 --> 00:04:27,240 Lezi tam. Poklekni. 92 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 Spusti se! Ne premikaj se! 93 00:04:29,240 --> 00:04:32,080 Spusti se! Daj roke ... Spusti se! 94 00:04:37,320 --> 00:04:38,720 Ob steno. 95 00:04:38,720 --> 00:04:41,160 HMSU, poročilo. 96 00:04:43,800 --> 00:04:45,440 Imamo nadzor. 97 00:05:09,560 --> 00:05:11,360 PRIBLIŽEVANJE SIRENE 98 00:06:35,320 --> 00:06:36,920 Odvetnik? 99 00:06:37,960 --> 00:06:39,000 ja 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,720 Zakaj si ga podtaknil kdaj si? 101 00:06:43,000 --> 00:06:44,920 Colly, nisem neumen. Svoj ugovor umikamo 102 00:06:44,920 --> 00:06:46,200 do izpustitve Moa McIntyra. 103 00:06:46,200 --> 00:06:47,840 Ne bi smeli govoriti o tem. 104 00:06:47,840 --> 00:06:49,760 Moramo. Gamekeeper. 105 00:06:49,760 --> 00:06:51,200 To je kodno ime. 106 00:06:51,200 --> 00:06:53,480 In to bi morali uporabiti ko omenjaš njo. 107 00:06:53,480 --> 00:06:55,760 In samo to. Ona je preprodajalec mamil. 108 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 In rešilec življenja. 109 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 To je igra, Helen. 110 00:06:58,320 --> 00:07:01,080 Vedno je bilo, vedno bo. 111 00:07:19,920 --> 00:07:22,240 HMSU za zavarovanje. 112 00:07:25,400 --> 00:07:27,120 Tukaj dobimo obod. 113 00:07:27,120 --> 00:07:30,120 Pošljite TSG. Kopiraj to. 114 00:07:30,120 --> 00:07:31,480 prav. gremo 115 00:07:53,520 --> 00:07:55,200 VRATA SE ODPREJO 116 00:08:04,800 --> 00:08:06,280 Pa smo prišli tja. 117 00:08:06,280 --> 00:08:07,560 Samo približno. 118 00:08:16,640 --> 00:08:18,040 Fogerty bo vedel, da sem bil jaz. 119 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Jaz sem mrtev človek. 120 00:08:23,720 --> 00:08:25,200 No, odvisno. 121 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 Na kaj? 122 00:08:28,400 --> 00:08:30,040 Ali pridem do njega prvi. 123 00:08:34,840 --> 00:08:36,200 Zadnjič, ko sva bila s Shaneom tukaj, 124 00:08:36,200 --> 00:08:37,880 poslavljala sva se svoji materi. 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,680 Imel je 12 let. 126 00:08:46,040 --> 00:08:49,240 Nikoli tega ni rekel... On ne bi. 127 00:08:49,240 --> 00:08:51,160 Jaz tudi ne bi. 128 00:08:53,920 --> 00:08:56,680 Morala bi se pogovoriti več o tem, veš? 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,480 Mm. 130 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Moral bi narediti stvari drugače. 131 00:09:04,800 --> 00:09:06,080 ker ... 132 00:09:06,080 --> 00:09:11,480 ..ko sem danes prejel klic, ves svet je padel v mrak. 133 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Tako kot zadnjič. 134 00:09:17,760 --> 00:09:19,040 In mislil sem ... 135 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 .."Tega ne morem ponoviti." 136 00:09:25,400 --> 00:09:26,440 Buden je. 137 00:09:28,200 --> 00:09:30,360 Lahko grem. Ne, prosim. 138 00:09:36,160 --> 00:09:37,960 Ali ve za...? 139 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 ja On ve. 140 00:09:47,040 --> 00:09:49,480 Oh, hvala bogu. 141 00:09:49,480 --> 00:09:51,400 Oh! 142 00:10:06,360 --> 00:10:07,760 zdravo zdravo 143 00:10:26,560 --> 00:10:27,720 hvala 144 00:10:31,720 --> 00:10:32,920 Brez potenja. 145 00:10:41,880 --> 00:10:42,920 hvala 146 00:10:44,760 --> 00:10:46,520 Kako je Shane? 147 00:10:46,520 --> 00:10:48,200 Je izven neposredne nevarnosti. 148 00:10:49,520 --> 00:10:51,440 Policijski varuh človekovih pravic v moji pisarni. 149 00:10:51,440 --> 00:10:55,240 Ne, gospa. žal mi je Jaz... tega danes ne morem narediti. 150 00:10:55,240 --> 00:10:56,720 ne morem Tommy... 151 00:11:02,720 --> 00:11:05,400 Tisti telefon, ki ste ga našli iz bara? 152 00:11:05,400 --> 00:11:07,760 Kibernetska ekipa dela na tem. Imajo dan na terenu. 153 00:11:17,240 --> 00:11:18,720 torej... 154 00:11:18,720 --> 00:11:20,440 ..izpuščen bo. 155 00:11:22,520 --> 00:11:24,200 Imeli so zaslišanje glede varščine, ja. 156 00:11:26,960 --> 00:11:29,200 Ne vem kaj naj rečem tebi. 157 00:11:31,600 --> 00:11:32,720 Lahko mi poveš zakaj. 158 00:11:40,240 --> 00:11:41,640 Zelo mi je žal. 159 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 Pozdravljen sin. 160 00:12:32,440 --> 00:12:34,280 Policist Foster. 161 00:12:34,280 --> 00:12:36,840 Prosim, usedite se. 162 00:12:39,800 --> 00:12:42,160 Pravkar sem bil obveščen 163 00:12:42,160 --> 00:12:44,640 o tem, kaj se je zgodilo policistu Bradleyju. 164 00:12:45,840 --> 00:12:47,080 In zelo mi je žal. 165 00:12:48,680 --> 00:12:52,320 Upal sem, da bom obvestil oba danes osebno 166 00:12:52,320 --> 00:12:57,320 da sem prekinil to preiskavo. 167 00:12:57,320 --> 00:12:58,520 Kaj? 168 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Konec je. 169 00:13:01,120 --> 00:13:02,160 Zakaj? 170 00:13:03,320 --> 00:13:06,160 George McClelland ni vložil te pritožbe. 171 00:13:07,600 --> 00:13:09,560 Njegov odvetnik je. 172 00:13:09,560 --> 00:13:10,920 Torej? 173 00:13:10,920 --> 00:13:13,640 Vložil je pritožbo ob 8h... 174 00:13:14,840 --> 00:13:17,880 ..ampak gospod McClelland ni prišel k zavesti 175 00:13:17,880 --> 00:13:19,960 do 11h. 176 00:13:19,960 --> 00:13:24,200 Torej ... samo pokličimo proceduralno vprašanje. 177 00:13:24,200 --> 00:13:26,560 Torej je to to? Za naju oba? 178 00:13:27,600 --> 00:13:28,640 To je vse. 179 00:13:31,800 --> 00:13:32,920 Constable. 180 00:13:40,040 --> 00:13:41,480 Policist Bradley. 181 00:13:41,480 --> 00:13:45,560 Zelo se je boril, da bi ga vzel to na svojih plečih. 182 00:13:46,920 --> 00:13:48,480 Mislil sem, da bi to moral vedeti. 183 00:13:49,760 --> 00:13:53,160 Nekaj je tudi povedal to mi je dalo premor za razmislek. 184 00:13:56,160 --> 00:13:57,200 Moški ... 185 00:13:59,120 --> 00:14:01,800 ..pogovarjata drug z drugim v tem skupinskem klepetu. 186 00:14:04,720 --> 00:14:06,440 Kako govorijo. 187 00:14:07,600 --> 00:14:09,160 O ženskah. 188 00:14:10,640 --> 00:14:11,680 O drogah. 189 00:14:12,920 --> 00:14:15,560 Kot da nič se jih bo kdaj dotaknil. 190 00:14:17,640 --> 00:14:19,560 Kot da je zakon je za male ljudi. 191 00:14:23,440 --> 00:14:27,280 Res me jezi. 192 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 TORBA Z ZADRGO 193 00:15:20,920 --> 00:15:22,840 Kaj pa moja družina? 194 00:15:22,840 --> 00:15:25,120 Odpeljemo jih nekam na varno. 195 00:15:33,320 --> 00:15:35,800 Mislim, da je čas začneš govoriti, George. 196 00:15:40,640 --> 00:15:43,400 Pravkar so prišli za vami. Ne bodo se ustavili. 197 00:15:43,400 --> 00:15:45,680 Zdaj nam moraš dati vse. 198 00:16:19,320 --> 00:16:21,240 Kje je Grace? Ona je v tej. 199 00:16:24,520 --> 00:16:25,640 pridi no 200 00:16:38,960 --> 00:16:40,320 GRACE VSOPI 201 00:17:01,920 --> 00:17:04,000 Moraš priti tja. 202 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 št. 203 00:17:06,520 --> 00:17:07,560 št. 204 00:17:09,800 --> 00:17:11,120 Moramo se pogovoriti. 205 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 OK. Ja? 206 00:17:14,760 --> 00:17:17,960 OK. OK. 207 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 OK. 208 00:17:20,360 --> 00:17:21,400 pridi no 209 00:17:27,360 --> 00:17:31,040 Glej, Stevie, zelo mi je žal. 210 00:17:31,040 --> 00:17:34,200 Grace... Stevie, ni ti treba reči ničesar. 211 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 Ne, vem. vem. 212 00:17:37,640 --> 00:17:39,960 Grace, obtičala sem. 213 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 Obtičal sem, ker ... 214 00:17:43,360 --> 00:17:45,080 Ker sem mislil, da je varno. 215 00:17:46,960 --> 00:17:49,840 Mislil sem, da lahko samo opravi delo, 216 00:17:49,840 --> 00:17:51,440 pojdi domov, bodi srečen. 217 00:17:55,600 --> 00:17:57,560 Ampak to ne deluje tako, kajne? 218 00:17:59,560 --> 00:18:01,480 Tega ni kot varno. 219 00:18:02,480 --> 00:18:04,080 ne tukaj, 220 00:18:04,080 --> 00:18:05,880 pa tudi ne nikjer. 221 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 Stvari preprosto ne delujejo tako. 222 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 Stvari so vedno se bo spremenil ... 223 00:18:18,200 --> 00:18:20,280 ..in vse to bi lahko izginilo v trenutku. 224 00:18:22,080 --> 00:18:23,960 In ugibam odgovor temu ... 225 00:18:25,760 --> 00:18:28,120 .. ni poskusiti in beži od tega, 226 00:18:28,120 --> 00:18:30,320 ampak spoznati kako prekleti razred ni. 227 00:18:37,400 --> 00:18:38,880 Zelo mi je žal. 228 00:18:41,760 --> 00:18:43,480 Veš, da bi ti moral povedati. 229 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Moral bi ti povedati že davno. 230 00:18:48,080 --> 00:18:49,960 Grace, ni pomembno. 231 00:18:49,960 --> 00:18:52,040 Nič drugega ni pomembno. 232 00:18:52,040 --> 00:18:53,560 Ne preteklost, ne prihodnost. 233 00:18:53,560 --> 00:18:55,160 to. To je pomembno. 234 00:19:00,400 --> 00:19:02,640 Razen če imaš več norega sranja da mi poveš. 235 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Kurec. Vem, kajne? 236 00:19:10,120 --> 00:19:11,760 Pojdi ponje. 237 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 ljubim te 238 00:19:26,640 --> 00:19:28,080 tudi jaz te ljubim. 239 00:19:49,040 --> 00:19:51,160 Policija je opisala incident 240 00:19:51,160 --> 00:19:53,840 tukaj v južnem Belfastu kot protiteroristična operacija. 241 00:19:53,840 --> 00:19:56,120 Razume se, da štirje moški so bili aretirani 242 00:19:56,120 --> 00:19:58,480 in odpeljali v Serious Crime Suite. 243 00:19:58,480 --> 00:20:00,560 Ni še znano če obstaja povezava 244 00:20:00,560 --> 00:20:03,760 med tem incidentom in nedavni spodleteli napad 245 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 proti visokemu policijskemu uradniku na vzhodu... 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 TV SE KLIKNE 247 00:20:10,520 --> 00:20:12,000 TRKAJ NA VRATA 248 00:20:12,000 --> 00:20:13,720 vstopi. 249 00:20:20,760 --> 00:20:24,040 Ti moški, ki so bili aretirani. Bosta govorila? 250 00:20:27,120 --> 00:20:31,000 Živeli bodo 20 let preden se pogovorijo s policisti. 251 00:20:31,000 --> 00:20:33,160 Toda George McClelland bo. 252 00:20:33,160 --> 00:20:37,440 Poslušaj, Dana, nič od tega ne vodi nazaj k tebi. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,400 Ampak tebi velja. 254 00:20:39,400 --> 00:20:41,920 Ko smo sklenili ta posel, Prosil sem za diskretnost, 255 00:20:41,920 --> 00:20:44,360 ampak dobil sem stopnjevanje. 256 00:20:44,360 --> 00:20:46,160 George sploh ne bo prišel do sojenja. 257 00:20:47,480 --> 00:20:50,440 Toda Tinin fant Mo, danes zjutraj je dobil varščino. 258 00:20:50,440 --> 00:20:51,920 Torej? 259 00:20:51,920 --> 00:20:54,360 Torej je ona. 260 00:20:54,360 --> 00:20:57,800 Posredovala je informacije policistom. 261 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 To je njena nagrada. 262 00:21:00,640 --> 00:21:02,040 Spoznala se bo. 263 00:21:03,840 --> 00:21:05,520 Mora. 264 00:21:05,520 --> 00:21:08,960 Ve, da je to ona ali fant. 265 00:21:12,760 --> 00:21:14,240 Naredi, kar moraš. 266 00:21:16,720 --> 00:21:19,680 V redu, ravnokar sem govoril v pisarno. 267 00:21:19,680 --> 00:21:22,400 Govorimo o tem, da te dobimo preselili v specialistično bolnišnico 268 00:21:22,400 --> 00:21:24,560 v Dublinu. Ti kaj? 269 00:21:24,560 --> 00:21:26,480 To je zasebno mesto, 270 00:21:26,480 --> 00:21:28,720 in se specializirajo v tej vrsti stvari. 271 00:21:28,720 --> 00:21:30,720 Če se lahko dogovorimo zasebno reševalno vozilo... 272 00:21:30,720 --> 00:21:33,160 Da, nehaj, prosim. Shane, moraš dobiti 273 00:21:33,160 --> 00:21:35,760 najboljšo možno nego. Razumem. 274 00:21:35,760 --> 00:21:37,520 In moraš me poslušati. 275 00:21:37,520 --> 00:21:40,000 Prav, samo bom ... Annie, v redu je. 276 00:21:40,000 --> 00:21:42,960 Moraš me poslušati samo enkrat. 277 00:21:42,960 --> 00:21:45,480 To je konec. 278 00:21:45,480 --> 00:21:48,920 Vse to. No, očitno je konec. 279 00:21:48,920 --> 00:21:50,920 Popravili te bomo bolje, 280 00:21:50,920 --> 00:21:53,840 in potem morate pridi nazaj k meni. 281 00:21:53,840 --> 00:21:55,280 Za nas. 282 00:21:55,280 --> 00:21:58,680 Preživeti življenje da bi moral živeti. 283 00:22:01,760 --> 00:22:05,040 Samo da prideš... 284 00:22:05,040 --> 00:22:06,280 ..domov. 285 00:22:18,400 --> 00:22:19,600 ja 286 00:22:21,280 --> 00:22:22,560 vem 287 00:22:33,680 --> 00:22:34,760 Se vidiva kasneje. 288 00:23:05,320 --> 00:23:06,600 Jezus. 289 00:23:08,920 --> 00:23:10,720 Ta kraj je na tvoje ime. 290 00:23:13,360 --> 00:23:14,400 huh 291 00:23:15,440 --> 00:23:16,840 pridi sem 292 00:23:26,200 --> 00:23:27,240 OK. 293 00:23:29,880 --> 00:23:31,240 Hiša v Španiji. 294 00:23:31,240 --> 00:23:35,080 To so apartmaji. Belfast. London. 295 00:23:35,080 --> 00:23:36,960 Manchester. kaj se dogaja 296 00:23:36,960 --> 00:23:38,800 Samo prekleto poslušaj. 297 00:23:38,800 --> 00:23:42,080 To so bančni računi - številke na vrhu. 298 00:23:42,080 --> 00:23:43,520 Imate dostop. 299 00:23:43,520 --> 00:23:45,400 Obstajata dve karti. PIN na sprednji strani. 300 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 Mama, kaj za vraga se dogaja? 301 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Me boš samo poslušal? Nimam veliko časa. 302 00:23:52,400 --> 00:23:54,640 Obstaja dobra možnost na sojenju boš oproščen. 303 00:23:55,680 --> 00:23:57,760 Kaj? Odvetnik pravi 304 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 imeli bi srečo, če bi dobili a prepričanje o skupnem podjetju. 305 00:24:00,480 --> 00:24:03,720 Torej, ko se to zgodi, vse to boš potreboval. 306 00:24:04,960 --> 00:24:07,000 Nekoga ti bom poslal 307 00:24:07,000 --> 00:24:09,560 da pazi nate do sojenja, 308 00:24:09,560 --> 00:24:12,640 in narediš točno kar ti rečejo narediti, 309 00:24:12,640 --> 00:24:17,880 in potem, če izstopiš, izstopiš. 310 00:24:17,880 --> 00:24:22,520 Samo izstopite ta otok za vedno. 311 00:24:25,600 --> 00:24:27,840 Ampak mama, počakaj. Kaj pa ti? 312 00:24:27,840 --> 00:24:29,360 ZVONI TELEFON 313 00:24:39,000 --> 00:24:41,760 v redu Tina. 314 00:24:45,360 --> 00:24:46,480 Moramo se srečati. 315 00:24:48,680 --> 00:24:50,120 Ja? Zakaj? 316 00:24:51,240 --> 00:24:52,560 Govorite o prihodnosti. 317 00:24:55,000 --> 00:24:57,280 Kaj če rečem ne? to si ti... 318 00:24:58,320 --> 00:25:01,160 ..ali tvoj mladenič. 319 00:25:01,160 --> 00:25:04,960 V zaporu, izven zapora - nam res ni pomembno. 320 00:25:06,280 --> 00:25:08,840 Zdaj pa te bom poslal lokacijo. 321 00:25:10,520 --> 00:25:14,040 Jutri ob šestih zjutraj. 322 00:25:15,800 --> 00:25:17,640 Prideš sam. 323 00:25:17,640 --> 00:25:19,240 Ja? 324 00:25:29,120 --> 00:25:30,280 Ma. 325 00:25:31,480 --> 00:25:33,760 TELEFONSKO OPOZORILO Ma! 326 00:25:59,160 --> 00:26:00,960 Nimate doma, kamor bi šli? 327 00:26:00,960 --> 00:26:02,280 Kako je on? 328 00:26:02,280 --> 00:26:04,280 Bil je že boljši. 329 00:26:04,280 --> 00:26:05,960 Ga lahko obiščemo? 330 00:26:06,960 --> 00:26:08,760 Počakal bi dan ali dva. 331 00:26:18,960 --> 00:26:20,760 Torej, kaj je to? 332 00:26:20,760 --> 00:26:23,640 Fotografija, ki jo je posnel Shane iz Georgevega telefona. 333 00:26:23,640 --> 00:26:26,000 Ali ne bi smeli izbrisati te? 334 00:26:26,000 --> 00:26:29,560 Smo, a so jih vrnili. 335 00:26:29,560 --> 00:26:30,840 Kdo je? 336 00:26:33,200 --> 00:26:35,000 Ne ledena kraljica. 337 00:26:35,000 --> 00:26:37,120 Oh, moj bog, to je ... 338 00:26:37,120 --> 00:26:39,280 To je tako prekleto Shane. 339 00:26:39,280 --> 00:26:40,400 ja 340 00:26:42,240 --> 00:26:43,280 Ja, je. 341 00:26:46,680 --> 00:26:50,280 Kaj je torej naslednje v vašem glavnem načrtu? 342 00:26:50,280 --> 00:26:53,400 No, za zdaj, vse ceste vodijo v Fogerty. 343 00:26:53,400 --> 00:26:56,200 Torej Gamekeeper bo dogovorite sestanek z njim. 344 00:26:56,200 --> 00:26:59,360 Oboje poberemo, naredimo izgleda, da smo imeli srečo. 345 00:26:59,360 --> 00:27:01,040 Izpustijo jo. On ne. 346 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 Se je strinjala s tem? Bo. 347 00:27:05,320 --> 00:27:07,440 Vendar vemo, da on ni tisti vodenje stvari. 348 00:27:07,440 --> 00:27:09,560 Ne, ampak on mi bo povedal kdo je, 349 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 ker ga bom obrnil. 350 00:27:12,680 --> 00:27:14,880 Vse imaš urejeno, ali ne? 351 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 To je moje delo da se vse izide. 352 00:27:28,120 --> 00:27:29,360 Morali bi iti domov. 353 00:27:31,200 --> 00:27:33,080 Ti fantje so norčije. 354 00:27:33,080 --> 00:27:35,520 Ali so vsi moški takšni v skupinskih klepetih? 355 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 V resnici ne delam skupinskih klepetov. 356 00:27:49,840 --> 00:27:51,520 "Richarda Robinsona pridružil skupini." 357 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Bi to lahko bilo mož glavne superve? 358 00:28:02,520 --> 00:28:03,720 Oh, moj bog. 359 00:28:57,160 --> 00:28:58,360 Jebiga. 360 00:29:22,120 --> 00:29:23,160 VRATA SE ODPREJO 361 00:29:27,480 --> 00:29:29,000 si v redu? 362 00:29:30,520 --> 00:29:32,400 Odpravljam čas. 363 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 pridem kasneje. 364 00:29:34,080 --> 00:29:36,040 Samo poskusi te ne skrbeti. 365 00:29:48,320 --> 00:29:49,840 VRATA SE ZAPIRAJO 366 00:29:49,840 --> 00:29:53,240 Oh, Jezus, očka. Pametuj. 367 00:29:54,360 --> 00:29:55,560 Samo povem. 368 00:30:03,360 --> 00:30:04,920 Kaj bi potem naredil? 369 00:30:08,040 --> 00:30:09,280 V poslu. 370 00:30:11,880 --> 00:30:16,240 No, tukaj je odprtina prihaja v pisarni Newry. 371 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 Začni tam. 372 00:30:18,920 --> 00:30:20,800 Naučite se vrvi. 373 00:30:20,800 --> 00:30:23,880 Tri ali štiri leta, opravljal boš moje delo. 374 00:30:25,280 --> 00:30:26,800 Naredil si svoje, sin. 375 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Več kot tvoj bit. 376 00:30:32,600 --> 00:30:34,840 Čas je... Oh, Jezus, oče. 377 00:30:34,840 --> 00:30:36,960 oprosti. bog oprosti. Počakaj. 378 00:30:36,960 --> 00:30:39,280 Naredi to še enkrat. Kaj? 379 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 Naredi to še enkrat. 380 00:30:41,320 --> 00:30:42,600 Oh, kurac! 381 00:30:43,600 --> 00:30:44,760 Shane! 382 00:30:45,760 --> 00:30:48,320 Pojdi in jo spravi nazaj. Dobi jo, hitro! 383 00:32:26,440 --> 00:32:28,680 Mislil sem, da sva se strinjala da pride sam. 384 00:32:28,680 --> 00:32:30,960 Ne, Tina. 385 00:32:30,960 --> 00:32:33,240 Saj si. 386 00:32:33,240 --> 00:32:35,080 Kako je Mo? 387 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 Hotel si me. Imaš me. 388 00:32:37,160 --> 00:32:40,560 Ja, mislim, da imamo, ali ne? 389 00:32:40,560 --> 00:32:42,040 Imam predlog za vas. 390 00:32:42,040 --> 00:32:44,160 Malo je pozno za to, Tina. 391 00:32:46,560 --> 00:32:47,720 Ampak veš kaj? 392 00:32:50,680 --> 00:32:52,440 Pojdi naprej. 393 00:32:52,440 --> 00:32:54,440 Lahko ti dam policaja. 394 00:32:54,440 --> 00:32:57,240 Tisti, ki te preganja? C3. 395 00:32:57,240 --> 00:32:59,680 Nam ga lahko daš? 396 00:33:01,400 --> 00:33:02,480 kako 397 00:33:02,480 --> 00:33:06,040 Ime, naslov, karkoli potrebujete. 398 00:33:06,040 --> 00:33:07,920 No, kar naprej. 399 00:33:09,440 --> 00:33:12,840 Paul Collins. Kličejo ga Colly. 400 00:33:14,480 --> 00:33:16,040 In naslov. 401 00:33:16,040 --> 00:33:18,160 Ne. Pride kasneje. 402 00:33:18,160 --> 00:33:20,840 No, pravzaprav Tina... 403 00:33:20,840 --> 00:33:22,760 ..njegovo ime bo dovolj. 404 00:33:24,760 --> 00:33:26,400 Vseeno hvala za to. 405 00:33:30,400 --> 00:33:31,720 Zdaj pa vau, vau. 406 00:33:31,720 --> 00:33:33,160 Prekleto. 407 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 počakaj. 408 00:33:34,520 --> 00:33:37,760 Donal, še vedno sem uporaben tukaj zgoraj, zdaj to veš. 409 00:33:37,760 --> 00:33:40,680 ja Nekoč si bil. 410 00:33:40,680 --> 00:33:42,200 Toda ti dnevi so minili, 411 00:33:42,200 --> 00:33:44,640 in zdaj moraš tudi ti oditi. 412 00:33:44,640 --> 00:33:46,040 Počakaj. 413 00:33:49,600 --> 00:33:50,880 Lahko pogledam stran? 414 00:33:53,280 --> 00:33:54,640 Kaj? 415 00:33:54,640 --> 00:33:56,920 Ali se lahko obrnem in pogledam stran? 416 00:34:04,720 --> 00:34:06,080 seveda. 417 00:34:09,760 --> 00:34:10,800 Tina. 418 00:34:12,000 --> 00:34:13,160 Pogledaš stran. 419 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 STREL 420 00:34:28,920 --> 00:34:31,680 Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! Ne, ne bi. 421 00:34:31,680 --> 00:34:34,160 Tina, ne ... mi ... 422 00:34:34,160 --> 00:34:36,760 Ne, lahko ... Samo za trenutek pomisli. 423 00:34:36,760 --> 00:34:39,440 Samo prekleto naj govorim s tabo, prav? samo... 424 00:34:39,440 --> 00:34:41,600 Živjo, Donal. Tina, ne, poslušaj me, poslušaj me. 425 00:34:41,600 --> 00:34:43,960 Vse kar te potrebujem ... Ne, ne, ne, ne, Tina. Lahko grem nazaj. 426 00:34:43,960 --> 00:34:46,040 Donal. Lahko grem nazaj. Lahko grem nazaj in lahko govorim z njim. 427 00:34:46,040 --> 00:34:48,200 Donal. Potrebujem, da me poslušaš za minuto. 428 00:34:48,200 --> 00:34:49,600 pomembno je 429 00:34:51,600 --> 00:34:53,200 ja Ja, ja. Pojdi naprej. 430 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Ne, poslušam, Tina. Pojdi naprej. 431 00:34:57,000 --> 00:34:59,360 Fantje prihajate in prevzame mesto, 432 00:34:59,360 --> 00:35:01,440 ni me motilo. res ne. 433 00:35:01,440 --> 00:35:05,520 Mislil sem si, "Čas je, da greva naprej, Tina." 434 00:35:05,520 --> 00:35:08,960 Veš, uživaj življenje. In kdaj potem Slišal sem o majhnih dekletih, 435 00:35:08,960 --> 00:35:11,440 in sem si mislil, "No, to pa ni zelo lepo." 436 00:35:11,440 --> 00:35:14,960 Ampak še enkrat, jaz nisem United Narodi, veš, 437 00:35:14,960 --> 00:35:17,960 to ni moja stvar. res ne. 438 00:35:19,040 --> 00:35:23,640 Toda potem ste grozili moja družina, Donal. 439 00:35:26,080 --> 00:35:28,000 In skrbelo me je za to. 440 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Tina... Utihni. 441 00:35:31,520 --> 00:35:32,800 mislim... 442 00:35:34,520 --> 00:35:36,520 ..res, res mi je bilo mar o tem. 443 00:35:40,200 --> 00:35:41,840 Samo želel sem, da veš. 444 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 Tukaj si zajebal. 445 00:35:45,440 --> 00:35:47,800 ne! Tina! ne! 446 00:35:47,800 --> 00:35:48,840 ne! 447 00:35:48,840 --> 00:35:50,600 STREL 448 00:36:23,960 --> 00:36:26,200 Recimo, da smo zdaj izenačeni? 449 00:36:26,200 --> 00:36:27,560 Hmm. 450 00:36:43,840 --> 00:36:45,280 Mali bonus. 451 00:36:46,400 --> 00:36:49,080 Er, vzemi njihov avto. Pojdi kamor hočeš. 452 00:36:50,600 --> 00:36:52,160 Kaj pa oni? 453 00:36:54,480 --> 00:36:55,880 Očisti ga. 454 00:36:55,880 --> 00:36:57,800 Pusti jih tam, kjer so. 455 00:36:57,800 --> 00:36:59,480 Kaj boš zdaj naredil? 456 00:37:00,520 --> 00:37:01,560 jaz? 457 00:37:02,760 --> 00:37:03,800 grem v vojno. 458 00:37:12,800 --> 00:37:14,160 Potrebujete vojaka? 459 00:37:39,600 --> 00:37:41,200 Pokaži mi torej. 460 00:37:41,200 --> 00:37:43,600 Ste pripravljeni? Mm-hm. 461 00:37:47,080 --> 00:37:48,320 Yo 462 00:37:48,320 --> 00:37:50,960 Poskušal si mi zlomiti nogo, ampak nisi. 463 00:37:50,960 --> 00:37:53,200 Kurec. 464 00:37:54,880 --> 00:37:56,520 Kje je tvoj oče? 465 00:37:56,520 --> 00:37:58,520 Ven je šel po kavo. 466 00:37:58,520 --> 00:38:01,200 Pravi stvari iz menze je sranje. 467 00:38:01,200 --> 00:38:03,160 Ve kaj hoče. 468 00:38:03,160 --> 00:38:04,840 Vsekakor ga ima. 469 00:38:07,480 --> 00:38:08,800 ali ti 470 00:38:14,080 --> 00:38:17,800 Vem, da se želim počutiti kot Delam razliko. 471 00:38:19,760 --> 00:38:21,120 In ti nisi? 472 00:38:25,120 --> 00:38:28,800 Tommy mi je povedal klic za duševno zdravje, 473 00:38:28,800 --> 00:38:31,360 o tem, kako ste pospravili njegova hiša. 474 00:38:31,360 --> 00:38:32,920 Najdi mu pomoč. 475 00:38:32,920 --> 00:38:35,320 Vem, ampak, mislim... 476 00:38:35,320 --> 00:38:38,160 Vidiš, mislim, prav, 477 00:38:38,160 --> 00:38:41,760 želel si se povzpeti na vrh, hitro. 478 00:38:42,960 --> 00:38:45,440 In potem ni bilo čisto delaj tako. 479 00:38:46,960 --> 00:38:49,440 Torej ste se prepričali to je sranje. 480 00:38:49,440 --> 00:38:52,760 To je hrčkovo kolo. Vse je nesmiselno. 481 00:38:52,760 --> 00:38:56,760 Ampak res, to si samo ti. 482 00:38:58,000 --> 00:38:59,920 Ja, oprosti. Si pravkar prišel sem 483 00:38:59,920 --> 00:39:01,600 da se počutim slabo? št. 484 00:39:02,960 --> 00:39:07,120 Samo pomagati ti želim snemi žmigavce, Shane. 485 00:39:13,840 --> 00:39:15,320 Ves ta čas ... 486 00:39:17,280 --> 00:39:19,680 ..ko moja mama umira, 487 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Kar naprej sem se spraševal... 488 00:39:23,120 --> 00:39:24,640 ..je bilo vse vredno? 489 00:39:24,640 --> 00:39:29,280 Vse sranje, vsa bolečina Dal sem jo skozi, ... 490 00:39:29,280 --> 00:39:30,680 Tesnoba. 491 00:39:33,840 --> 00:39:35,800 In ona je bila tista da mi poveš... 492 00:39:38,360 --> 00:39:39,400 ..da je bilo. 493 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Da je bila ponosna name in ... 494 00:39:46,440 --> 00:39:48,440 In hotela me je nadaljevati. 495 00:39:49,840 --> 00:39:52,880 In mislim, da vem zakaj. 496 00:39:52,880 --> 00:39:55,400 To je vedela Nekaj sem našel. 497 00:39:57,760 --> 00:39:59,160 Kaj si našel? 498 00:40:01,920 --> 00:40:05,800 Ali poznate pot v galskem športu, 499 00:40:05,800 --> 00:40:09,920 igraš za lokalni klub, in če si res dober, 500 00:40:09,920 --> 00:40:11,720 igraš za svojo državo? 501 00:40:11,720 --> 00:40:13,760 Obstaja ta pregovor o 502 00:40:13,760 --> 00:40:16,640 razlika med klubom in okrožje. 503 00:40:17,880 --> 00:40:19,560 Vaši županski soigralci ... 504 00:40:21,000 --> 00:40:22,600 ..bo šel na tvoj pogreb. 505 00:40:24,920 --> 00:40:26,560 Toda vaši klubski soigralci ... 506 00:40:29,280 --> 00:40:31,080 ..oni bodo nosili tvojo krsto. 507 00:40:33,720 --> 00:40:37,120 Mislim, da sem našel moji klubski kolegi, Shane. 508 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 In mislim, da si tudi ti. 509 00:40:47,640 --> 00:40:49,240 VRATA SE ODPREJO 510 00:40:49,240 --> 00:40:51,120 Oh, oprosti. 511 00:40:51,120 --> 00:40:53,240 Če bi vedel, da boš prišel... 512 00:40:53,240 --> 00:40:54,280 Ne, brez skrbi. 513 00:40:54,280 --> 00:40:57,320 Grem v službo kakorkoli, Harry, torej... 514 00:40:59,280 --> 00:41:00,600 Se vidiva 515 00:41:05,320 --> 00:41:07,240 To je bilo lepo od nje. 516 00:41:07,240 --> 00:41:08,680 ja 517 00:41:12,760 --> 00:41:14,800 SIRENA ZAVOLI 518 00:41:38,480 --> 00:41:40,680 Uniforma Uniforma od 3.-6. 519 00:41:40,680 --> 00:41:43,480 Potrjena dva moška žrtve na tej lokaciji. 520 00:41:43,480 --> 00:41:46,800 Pravzaprav te potrebujem nalogo SIO z MIT. 521 00:41:46,800 --> 00:41:48,680 To izgleda kot dvojni umor. 522 00:41:48,680 --> 00:41:52,320 3-6 iz Uniforme, prejeto. Oceni in zadrži. 523 00:42:21,800 --> 00:42:23,640 Pravkar sem slišal. vem 524 00:42:23,640 --> 00:42:26,320 Colly, kaj za vraga? Govorim s forenziki. 525 00:42:26,320 --> 00:42:28,640 Na truplih ni ničesar. Ni telefonov, 526 00:42:28,640 --> 00:42:30,560 ni denarnic, brez tulcev. 527 00:42:30,560 --> 00:42:32,400 To je bilo profesionalno delo. 528 00:42:32,400 --> 00:42:33,680 Vemo, kdo je to naredil. 529 00:42:35,080 --> 00:42:36,960 No, ni dokazov. 530 00:42:36,960 --> 00:42:39,080 Oh, jebeni dokazi. Veš. 531 00:42:40,280 --> 00:42:41,600 Vidiš, to je to, Colly. 532 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 Zato sem hotel nič s tabo 533 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 ali C3 ali karkoli od tega. Zaradi tega. 534 00:42:45,960 --> 00:42:48,320 Ležiš s psi, vstaneš s prekletimi bolhami. 535 00:42:48,320 --> 00:42:49,880 Včeraj je rešila dva lupilca. 536 00:42:49,880 --> 00:42:52,320 In danes je ubila dva človeka. 537 00:42:53,880 --> 00:42:56,920 Poglej, v redu, mogoče sem jo napačno razumel. 538 00:42:56,920 --> 00:42:59,960 Oh, zaboga, napačno si jo prebral. Poslušajte sebe. 539 00:42:59,960 --> 00:43:02,000 Lahko pripeljemo Mo McIntyra nazaj? 540 00:43:02,000 --> 00:43:04,160 Ne, razen če se zlomi njegovih pogojev varščine. 541 00:43:04,160 --> 00:43:05,280 Jezus. 542 00:43:07,240 --> 00:43:08,280 Povej mi to, Colly, 543 00:43:08,280 --> 00:43:10,120 ali si jo vodil, ali te je vodila? 544 00:43:11,400 --> 00:43:13,880 Vse to pripada v preteklosti, Colly. 545 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 To ne more biti prihodnost. Ne more biti. 546 00:43:17,160 --> 00:43:19,200 Obstaja še en način za to. 547 00:43:19,200 --> 00:43:20,840 Ste v svojem malem svetu. 548 00:43:20,840 --> 00:43:22,080 Moraš ven iz tega. 549 00:43:23,720 --> 00:43:24,880 kako 550 00:43:28,040 --> 00:43:29,920 OK. Res ti gre dobro. 551 00:43:32,120 --> 00:43:36,800 pokazal ti bom nekaj fotografij moških. 552 00:43:36,800 --> 00:43:39,800 In samo želim, da nam poveš če prepoznaš katerega izmed njih. 553 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 OK? 554 00:43:52,960 --> 00:43:54,680 Ne skrbi, če ne. 555 00:43:59,120 --> 00:44:00,840 ja 556 00:44:00,840 --> 00:44:02,400 To je George. 557 00:44:09,000 --> 00:44:11,080 ja Tudi on je bil tam. 558 00:44:19,000 --> 00:44:20,920 ja Hm... 559 00:44:20,920 --> 00:44:23,040 ..se imenuje Oscar? 560 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 In njega. 561 00:44:34,440 --> 00:44:36,640 Bil je z mojo prijateljico Sarah. 562 00:44:44,200 --> 00:44:46,880 v redu Mislim, da bi morali verjetno si tam oddahne. 563 00:44:47,880 --> 00:44:49,120 OK? 564 00:44:54,880 --> 00:44:56,440 v redu 565 00:44:56,440 --> 00:44:57,840 tukaj si 566 00:45:01,360 --> 00:45:04,240 Se spomniš, kako težko je bilo kdaj si bil tam? 567 00:45:06,360 --> 00:45:08,280 Po tem je postalo slabše. 568 00:45:09,640 --> 00:45:11,880 premalo osebja, premalo ničesar. 569 00:45:11,880 --> 00:45:12,960 In mislim ... 570 00:45:16,560 --> 00:45:17,960 Mislim, da sem obupal. 571 00:45:20,680 --> 00:45:23,080 Samo toliko otrok, 572 00:45:23,080 --> 00:45:27,280 toliko težav, in nisem mogla... 573 00:45:29,120 --> 00:45:31,400 Ničesar nisem mogel spremeniti. 574 00:45:35,080 --> 00:45:37,360 Ničesar nisem mogel spremeniti, torej jaz... 575 00:45:39,640 --> 00:45:41,000 Nehal sem poskušati. 576 00:45:46,800 --> 00:45:48,240 Bila sem v zmešnjavi, Grace. 577 00:45:49,840 --> 00:45:51,920 Ampak še vedno je bila moja krivda. 578 00:45:57,680 --> 00:45:59,560 Tisti dan si vstopil... 579 00:46:00,880 --> 00:46:02,440 ...nosiš svojo uniformo... 580 00:46:03,760 --> 00:46:05,960 ..Takrat sem vedel, da je konec. 581 00:46:09,160 --> 00:46:11,000 Vedel sem, da se bo spremenilo 582 00:46:11,000 --> 00:46:14,720 ker sem vedel ne bi obupal. 583 00:46:14,720 --> 00:46:19,040 Ti bi šel in šel in gre... 584 00:46:21,120 --> 00:46:23,200 ..dokler ne prideš nekam. 585 00:46:24,680 --> 00:46:26,760 Zato sem hotel, da odideš. 586 00:46:28,240 --> 00:46:30,360 Ker si me spomnil... 587 00:46:32,280 --> 00:46:35,120 Spomnil si me Vse bi jih pustil na cedilu. 588 00:46:40,360 --> 00:46:42,880 Marian, to je sistem. 589 00:46:44,080 --> 00:46:46,320 To je ta sistem. 590 00:46:46,320 --> 00:46:47,600 Pokvarjen je. 591 00:46:49,320 --> 00:46:51,920 Ja, zate, zame. 592 00:46:51,920 --> 00:46:54,680 Torej, kaj delaš? 593 00:46:54,680 --> 00:46:56,000 Ti samo... 594 00:47:00,040 --> 00:47:01,680 Samo naredi, kar lahko. 595 00:47:04,560 --> 00:47:07,160 In to počnete dan za dnem. 596 00:47:21,960 --> 00:47:23,040 hej 597 00:47:26,720 --> 00:47:29,720 Misliš, da jo lahko dobimo na univerzo? 598 00:47:31,200 --> 00:47:33,000 Hmm? 599 00:47:33,000 --> 00:47:34,840 Pametna je kot bič. 600 00:47:36,200 --> 00:47:37,920 No, potem. 601 00:47:39,560 --> 00:47:41,120 To počnemo. 602 00:47:49,720 --> 00:47:52,680 In končno, kot ste morda slišali, 603 00:47:52,680 --> 00:47:55,400 MIT so bili poslani na kar izgleda kot dvojni umor 604 00:47:55,400 --> 00:47:56,720 v kamnolomu Harebell. 605 00:47:56,720 --> 00:48:01,000 Hm, izgleda kot eden od žrtev je Donal Fogerty. 606 00:48:03,280 --> 00:48:04,800 Naj počiva v kosih. 607 00:48:04,800 --> 00:48:08,040 OK, poslal bom vaše klicne znake na vaše slušalke. 608 00:48:08,040 --> 00:48:10,520 Ostre oči rešujejo življenja. 609 00:48:14,800 --> 00:48:16,640 Skipper? 610 00:48:16,640 --> 00:48:18,560 Nimam obs na moj klicni znak. 611 00:48:18,560 --> 00:48:22,160 Er, to je v redu. Naprej tam zunaj. Bom uredil. 612 00:48:41,240 --> 00:48:43,080 Tommy Foster? 613 00:48:43,080 --> 00:48:45,360 Slišim, da imaš nekaj povedati zase. 614 00:48:48,920 --> 00:48:53,400 Sinoči ob 2 zjutraj ste poslali obveščevalno poročilo navzgor. 615 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 Torej daj no, izpljuni. Cela ušesa sem. 616 00:48:57,160 --> 00:49:00,480 No, gospod, nimam jih dejanski dokaz česar koli. 617 00:49:00,480 --> 00:49:04,280 To so več slutnje, ideje. 618 00:49:04,280 --> 00:49:05,720 ja 619 00:49:05,720 --> 00:49:07,680 Dobrodošli v mojem svetu. 620 00:49:10,760 --> 00:49:11,960 torej... 621 00:49:14,200 --> 00:49:17,560 Šli ste v ta članski klub. 622 00:49:17,560 --> 00:49:21,400 Dvakrat. Prvič je bilo, ko George McClelland je dobil prevelik odmerek. 623 00:49:21,400 --> 00:49:23,800 In potem smo šli nazaj opraviti preverjanje licence. 624 00:49:24,920 --> 00:49:26,480 mož glavnega super, 625 00:49:26,480 --> 00:49:28,520 Richard Robinson, je bil član. 626 00:49:28,520 --> 00:49:31,600 Kot da se je pravkar pridružil, ampak govorili so o tem 627 00:49:31,600 --> 00:49:34,840 v skupinskem klepetu, mu izrekel dobrodošlico v novem klubu. 628 00:49:36,760 --> 00:49:40,960 Ali je bilo videti kot klub da bi se lahko pridružil nekdanji sodnik? 629 00:49:42,080 --> 00:49:43,200 ne vem 630 00:49:45,720 --> 00:49:47,080 Bilo je veliko govoric. 631 00:49:47,080 --> 00:49:49,840 Kako so disidenti dobiš njen naslov 632 00:49:49,840 --> 00:49:51,320 za bombni napad? 633 00:49:52,720 --> 00:49:55,240 Ljudje pravijo, da je bila previdna. 634 00:49:55,240 --> 00:49:59,360 Pa sem razmišljal, morda je to to. 635 00:49:59,360 --> 00:50:01,320 Mogoče je to puščanje. 636 00:50:02,760 --> 00:50:05,200 Mislim, kaj če ni bil previden, kajne? 637 00:50:05,200 --> 00:50:09,160 Pridružil se je tistemu kraju z razmišljanjem bil je varen, med svojimi, 638 00:50:09,160 --> 00:50:11,840 tako da je samo dal svoj pravi naslov. 639 00:50:14,000 --> 00:50:16,600 Poslušaj, oprosti. Vem, da so samo špekulacije. 640 00:50:20,240 --> 00:50:22,840 Kaj bi torej naredil? 641 00:50:22,840 --> 00:50:24,480 Kaj bi naredil? 642 00:50:29,040 --> 00:50:31,800 No, poglejte, gospod, Fogerty je vodil vse tukaj. 643 00:50:31,800 --> 00:50:34,280 Ali vsaj to je tisto vsi so mislili. 644 00:50:35,400 --> 00:50:36,920 Ampak, gospod ... 645 00:50:38,680 --> 00:50:43,040 ..če bi bil jaz, bi iskal za nekoga drugega. 646 00:50:43,040 --> 00:50:45,000 In začel bi pri dekaniji. 647 00:51:03,320 --> 00:51:05,840 Ginleyjevi so želeli da pridem za vami. 648 00:51:05,840 --> 00:51:07,440 Fogerty je bil družina. 649 00:51:08,960 --> 00:51:11,000 Povedal sem jim, če so, 650 00:51:11,000 --> 00:51:13,480 Jaz bi izklopil dovod. 651 00:51:14,840 --> 00:51:16,240 To je zelo lepo od tebe. 652 00:51:19,320 --> 00:51:21,040 Zdaj delamo stvari drugače. 653 00:51:22,520 --> 00:51:24,800 Recimo, da vedo vse. 654 00:51:25,920 --> 00:51:28,920 Vaše dobavne poti, vaš klub, 655 00:51:28,920 --> 00:51:30,480 ti. 656 00:51:31,680 --> 00:51:33,120 Torej imate načrt? 657 00:51:35,440 --> 00:51:37,080 Seveda imam načrt. 658 00:51:42,240 --> 00:51:43,680 Greva na sprehod. 659 00:52:21,320 --> 00:52:23,000 POSODA ŠPEKA 660 00:52:26,720 --> 00:52:28,800 Kaj je to? 661 00:52:28,800 --> 00:52:31,600 To je samo najpomembnejše obrok dneva. 662 00:52:33,000 --> 00:52:35,920 Poleg kosila in večerje, in prigrizki. 663 00:52:37,360 --> 00:52:39,240 Ostani tam. Dobil sem ti darilo. 664 00:52:45,040 --> 00:52:46,760 ti je všeč huh 665 00:52:48,240 --> 00:52:49,920 You really don't have to. 666 00:52:51,440 --> 00:52:52,640 vem. 667 00:52:54,560 --> 00:52:55,800 Mi delamo. 668 00:53:18,760 --> 00:53:20,040 In to je čas. 669 00:53:34,880 --> 00:53:37,040 No? 670 00:53:37,040 --> 00:53:38,400 ja Dobro. 671 00:53:47,320 --> 00:53:49,600 HQ je podpisan na njem. Lahko gremo. 672 00:53:52,600 --> 00:53:53,760 Gospa. 673 00:53:53,760 --> 00:53:55,800 Mislil sem, da si ... nazaj sem. 674 00:53:57,160 --> 00:53:59,080 Hvala tebi. 675 00:54:00,160 --> 00:54:01,440 zahvaljujoč meni? 676 00:54:01,440 --> 00:54:05,800 We found a fibre strand on the bomb under the boss's car. 677 00:54:05,800 --> 00:54:07,360 We matched it with a glove v varnem 678 00:54:07,360 --> 00:54:09,760 skupine disidentov smo vzeli dol. 679 00:54:09,760 --> 00:54:12,240 It doesn't look like they were connected to a larger group, either. 680 00:54:12,240 --> 00:54:14,720 Torej je veljalo za varno da pridem domov. 681 00:54:16,000 --> 00:54:17,560 Povej ji ostalo. 682 00:54:17,560 --> 00:54:19,800 Zdi se, da je Chief Super's mož ni bil zelo previden 683 00:54:19,800 --> 00:54:21,480 ko se je prijavil za ta članski klub. 684 00:54:21,480 --> 00:54:24,280 Uporabil je svoje pravo ime in naslov. 685 00:54:24,280 --> 00:54:28,840 In nekdo z dostopom do tega sistem razkril njegove podrobnosti. WHO? 686 00:54:28,840 --> 00:54:30,720 No, to je tisto bomo izvedeli. 687 00:54:30,720 --> 00:54:33,000 Vstali bomo novo operacijo. 688 00:54:33,000 --> 00:54:34,800 Karkoli že se dogaja na tem mestu, 689 00:54:34,800 --> 00:54:36,560 prišli bomo do dno tega. 690 00:54:36,560 --> 00:54:38,600 Colly mi pravi veliko teh informacij 691 00:54:38,600 --> 00:54:40,480 prišel vrstico iz Response, 692 00:54:40,480 --> 00:54:43,720 na tak ali drugačen način. 693 00:54:43,720 --> 00:54:46,680 Zdaj sem razmišljal o nekaj časa o inteligenci. 694 00:54:47,880 --> 00:54:50,800 Zdi se mi po starem ne bo več delovalo. 695 00:54:50,800 --> 00:54:54,840 Mislim, nadzor, viri, imajo svoje mesto. 696 00:54:54,840 --> 00:54:57,920 Toda kaj je pravzaprav naše največje bogastvo? 697 00:54:59,360 --> 00:55:00,920 Odziv je. 698 00:55:00,920 --> 00:55:03,720 Imajo svoje nosove v žlebu, 699 00:55:03,720 --> 00:55:06,920 in res nikoli nismo jih jemal resno. 700 00:55:06,920 --> 00:55:08,640 Ampak potem sem pomislil, 701 00:55:08,640 --> 00:55:12,280 kaj če imamo koga ki vidi veliko sliko, 702 00:55:12,280 --> 00:55:14,320 ampak kdo tudi upravlja tisti mali? 703 00:55:14,320 --> 00:55:16,640 Mogoče bi lahko nariši vse skupaj. 704 00:55:20,320 --> 00:55:21,720 jaz? 705 00:55:21,720 --> 00:55:24,880 Nagnili se bomo k temu koncept v celotnem okrožju. 706 00:55:27,600 --> 00:55:28,920 Želim, da ga vodiš. 707 00:55:30,600 --> 00:55:33,560 Zato te priporočam za čin glavnega inšpektorja. 708 00:55:34,920 --> 00:55:37,160 Intervju bo formalnost. 709 00:55:37,160 --> 00:55:39,240 Operacija Žetev. 710 00:55:39,240 --> 00:55:41,560 Čas je, da naredimo razliko, Helen. 711 00:55:43,040 --> 00:55:44,480 Dobrodošli v ekipi. 712 00:55:51,040 --> 00:55:53,760 Ne vem, Barney. Tukaj ne vidim nobenega, npr. 713 00:55:53,760 --> 00:55:56,240 Mislim, da je ta stvar prevara. 714 00:55:59,160 --> 00:56:00,880 V redu, kolega? dobrodošli nazaj. 715 00:56:00,880 --> 00:56:03,680 na zdravje Barney, kaj delaš tukaj 716 00:56:03,680 --> 00:56:04,840 Srečanje. 717 00:56:13,560 --> 00:56:15,920 v redu 718 00:56:15,920 --> 00:56:17,320 v redu 719 00:56:25,800 --> 00:56:27,120 Dobrodošel nazaj, kolega. 720 00:56:39,760 --> 00:56:41,000 OK. 721 00:56:41,000 --> 00:56:42,520 Pa začnimo. 722 00:56:43,640 --> 00:56:47,480 V redu, hm... Ni lahke poti reči to ... 723 00:56:48,760 --> 00:56:52,360 ..vendar smo prejeli nekaj nove inteligence. 724 00:56:55,200 --> 00:56:57,320 In ni dobro. 725 00:56:57,320 --> 00:56:58,800 In vpliva na vse nas. 726 00:57:00,960 --> 00:57:02,000 Sandra. 727 00:57:03,680 --> 00:57:07,040 ja Uh, vedeli smo nekaj časa o tem, 728 00:57:07,040 --> 00:57:09,680 vendar je prišel čas deliti. 729 00:57:09,680 --> 00:57:12,880 Samo dovolili vam bomo poslušaj surov material. 730 00:57:12,880 --> 00:57:14,480 Toda ko to storite ... 731 00:57:16,000 --> 00:57:18,600 ..držati skupaj, kaj? 732 00:57:18,600 --> 00:57:19,920 Barney. 733 00:57:27,960 --> 00:57:31,880 vse kar smo imeli 734 00:57:35,840 --> 00:57:37,240 oprosti. 735 00:57:37,240 --> 00:57:40,160 naših lastnih 736 00:57:40,160 --> 00:57:42,640 da nihče drug ne ve 737 00:57:42,640 --> 00:57:45,440 kamor ne gre nihče drug 738 00:57:47,760 --> 00:57:50,120 PLESAK 739 00:57:53,680 --> 00:57:54,920 Dobrodošel nazaj, Shane. 740 00:57:56,240 --> 00:57:57,760 dobrodošli nazaj. 741 00:57:57,760 --> 00:57:59,520 vem